Aegisub 官方中文版 v3.4.2

Aegisub中文版是一个免费专业的现代化影片字幕制作软件。中文版也是业界公认的一款高级字幕制作软件，可设定与调整字幕时间轴、设计字幕样式以及制作 SSA动态字幕，被各字幕组和字幕制作爱好者广泛应用于演唱会、OP、电视剧等方面的字幕制作中。使用Aegisub轻松地通过音频制作时间轴，并修改字幕的样式，同时您还可以看到实时的视频预览。

Aegisub高级字幕编辑器

相关软件	版本说明	下载地址
会声会影2018	64位	查看
Subtitle Edit(字幕编辑工具)	v3.5.9	查看
傻丫头字幕精灵	中文版	查看
Time machine（时光机器）	官方中文版	查看
小葫芦弹幕助手	v5.2.5	查看

软件介绍

和其他的字幕制作软件相比较起来，Aegisub中文版的发展时间较短，但功能方面却十分强大，完整支持Unicode，也支持超过30个地区的语言编码(ex: Big-5、 GB2312、Shift-Jis)，除了具备Subtitle Workshop的字幕预览视窗，它的时间轴调整和VisualSubSync一样使用音频显示。可以用波形图或是声音频谱图显示语音，方便跳过没有对白的部分以及卡拉OK的音节切割(zsh)。

Aegisub中文版可支持SSA、ASS、SRT等越过30个地区的语言编码，并提供ubtitle Workshop字幕预览功能，支持波形图或音頻谱显示語音。软件还支持字幕格式转换。

软件功能

      全Unicode与多编码支持

      原生兼容Unicode标准，并深度支持Big5、GB2312、Shift-JIS等超30种地区字符编码，确保中日韩等多语种字幕零乱码。

      音频波形与频谱可视化

      内置高精度波形图与频谱图显示功能，直观定位语音段落，快速跳过静音区间，大幅提升时间轴校准效率。

      智能卡拉OK音节切割

      通过zsh脚本引擎实现自动化音节级时间轴分割，完美适配日语/中文歌词节奏，大幅简化动态卡拉OK字幕制作流程。

      实时字幕预览与渲染

      类Subtitle Workshop的嵌入式预览窗口，支持ASS样式实时渲染，所见即所得，即时验证字体、动画与特效效果。

      高级ASS样式编辑器

      提供可视化样式管理与代码级ASS脚本编辑双模式，支持复杂动画、阴影、边框及分层特效，满足专业字幕设计需求。

      跨平台与扩展生态

      基于Lua脚本的插件系统，支持自定义自动化任务；Windows/macOS平台运行，社区持续更新高质量模板与工具链。

软件特点

      1、可以根据影片声音提供字幕在时间轴的插入位置。
      2、可以用波形图或是声音频谱图显示语音。
      3、方便跳过没有对白的部分以及卡拉OK的音节切割（zsh）。
      4、调整字幕方式是采用音频显示。
      5、只要载入影片再载入影片的声音，就会在视窗上显示音讯的波状图。
      6、根据波状图可以很直觉的来调整字幕。
      7、只要是尖峰状的就代表是对话声音，一般背景声或杂声则是比较平滑，两者很容易分辨。       1、首先解压缩安装包，找到安装文件，双击，提示选择安装语言中文，点击ok       2、接下来进入软件安装界面，点击next
      3、勾选附加任务，根据自己的操作习惯进行勾选       4、稍等片刻等待安装完成即可

使用方法

      1、首先打开Aegisub软件，我们会看到初始界面。导入视屏之前，先对aeg设置一下，按Alt+o，弹出偏好设置，点击视屏，把打开视屏时自动加载音频的选项打勾，这样就不用导入视屏的时候，还要点击音频选项进行加载

      2、我们在功能栏可以看到视频选项，点开以后选择打开视频即可载入。视屏导入的话也没什么好解释的，音频也是，好多的快捷键在偏好设置那里都有，建议新手先熟悉一下aeg的界面和一些基本的功能，快捷键等等

      3、给视屏配字幕主要就是确定里面的人或者动漫角色，说的每一句话的开始时间和结束时间，通常是用aegisub边播放，听到第一句话的开始声音就停止，然后记录下时间，然后再播放，确定结束时间，aegisub的精确度很高，不建议用，AU或者，爱剪辑来处理，那样编辑字幕很不方便，特别是设置样式

      4、给视屏配字幕主要就是确定里面的人或者动漫角色，说的每一句话的开始时间和结束时间，通常是用aegisub边播放，听到第一句话的开始声音就停止，然后记录下时间，然后再播放，确定结束时间，aegisub的精确度很高，不建议用，AU或者，爱剪辑来处理，那样编辑字幕很不方便，特别是设置样式

5..先从aegisub导入视屏，然后开始播放，用鼠标滚轮可以控制视屏宽度，当听到第一句话的时候，暂停一下。aegisub支持的精度为1ms，普通的视屏播放器支持进度为10ms，找到右边的字幕时间控制面板，输入刚刚记录的时间，24.54，然后再用同样的方式，进行播放，直到唱完这句话。然后暂停，记录结束时间，然后输入，下面的空白的地方输入字幕的，时间确定好后，点击旁边的那个绿色的小勾，字幕就出现在视屏上了

适用场景

      动漫字幕组高效协作

      为ACG字幕组提供从翻译、时间轴、卡拉OK到样式的全流程支持，配合多人协作流程与模板共享，缩短发布周期。

      影视本地化专业制作

      满足院线片、流媒体平台对多语种字幕的严格格式与时间精度要求，支持SRT/ASS/SSA多种输出，符合交付规范。

      在线教育字幕增强

      为MOOC课程、教学视频添加双语字幕与重点高亮，利用音频可视化精准匹配讲解节奏，提升学习理解效率。

      独立创作者内容本地化

      YouTuber、B站UP主等可快速完成自制视频的多语种字幕制作与动态特效添加，无需依赖付费软件或外包服务。