下载之家:专注下载8年,极速安全,用心打造!

下载之家首页 |最新软件 |软件排行 |软件专题

您当前所在位置: 下载之家 >  软件下载 >  编程开发 >  编程工具 >  Poedit Pro中文版v1.8.9

Poedit Pro中文版v1.8.9

Poedit Pro本地化汉化工具下载

  • 软件大小:15.90MB
  • 软件语言:简体中文
  • 软件类型:国产软件
  • 软件授权:免费软件
  • 更新时间:2016-09-05
  • 软件类别:编程工具
  • 软件官网:
  • 应用平台:|WinAll|
软件评分
网友评分:8
软件介绍 人气软件 下载地址 相关文章

Poedit Pro  Poedit Pro电脑版是一款实用的一款非常不错的本地化工具。常用来汉化各种程序,内置于wxWidgets工具中。Poedit Pro电脑版可以在所有它支持的平台上运行,如Unix下的GTK+以及Windows。PoEdit提供更方便的办法编辑目录,而不用通过启动VI文本编辑器,手动编辑。

Poedit Pro

使用技巧

  从POT更新PO文件

  如果你翻译完成一个PO文件后,使用此PO文件的程序升级了,此时新的程序中可能包含了原来PO文件中没有的词汇条目,也可能以前的词汇条目在新程序中不再使用了,怎么更新呢?

  一种方法是自己从新程序中提取PO文件,另一种方法是使用POT文件自动更新。

  一般程序作者提供了POT文件(有的是PO为后缀名,需要手动修改为POT后缀名),它包含了最新的词汇条目供你更新使用。微软Office PowerPoint的模板文件后缀名也是POT,注意别搞错了。

  在PoEdit菜单栏中,选择“条目》从POT文件更新……”,选择最新的POT文件就可以了更新了[2] 。

  利用TM(翻译词库)

  比如翻译Wordpress的一个插件的PO文件,由于专业术语一般都相关或相同,因此这个PO文件中有很多词汇可能已经被翻译过了,比如在wordpress 自身或者其他插件或主题的zh_CN.po文件中。利用Poedit Pro电脑版的TM(Translation Memory)功能,可以利用前辈的翻译成果而不用从头开始。

  先搜集一些与你要翻译的程序相关的已经翻译好的MO文件,TM利用的是MO而不是PO。

  首先在PoEdit中创建翻译词库。

  1、在Poedit Pro电脑版菜单栏中,选择“文件》首选”,打开“首选”对话框,选择“翻译词库”面板,如下图所示。

  2、点击“添加”按钮,添加语言“zh(Chinese)”后,如上图所示,“我的语言”中出现了“zh”。

  3、“到DB的路径”可以保持默认,这是PoEdit创建的翻译词库的保存位置,如果有必要可以备份它。

  4、点击“产生数据库”按钮,打开“更新翻译词库”的对话框,如下图所示。

  5、在此对话框中,点击“添加文件”按钮,选择你搜集的MO文件存放的位置,PoEdit会自动搜索MO文件并列出,点击“下一个”按钮,将会生成翻译词库。到此,翻译词库就创建好了,以后你还可以通过这种方式更新补充翻译词库。

  如何使用翻译词库,很简单。

  打开一个需要翻译的PO文件,然后在PoEdit菜单栏中选择“类目》使用TM自动翻译”,PoEdit就会自动从翻译词库中提取精确匹配或模糊匹配的翻译。模糊匹配的翻译一般是粗体显示,可以用“CTRL+U”确定,也可以用鼠标右键选择恰当的翻译。

  单数和复数的问题

  INTEGER 表示单复数变化形式的数量,其值是一个正整数。中、日、韩文里没有单复数区分,也就是说单复数变化形式只有一种, 所以 nplurals=1,英文单复数有两种表现形式,所以 nplurals=2; EXPRESSION 表示对第几种单复数变化取相应的第几种译文,其值是一个标准的 C 语言表达式。如果有四种单复数变化,这个 表达式的值将包括 0、1、2、3,分别对应于译文 msgstr[0]、msgstr[1]、msgstr[2]、msgstr[3]。所以,有时这个表达式相当复杂。 在汉语里,只需 plural=0,译文只要保留 msgstr[0] 即可。

使用快捷键

  翻译是个体力活儿,使用快捷键绝对可以提高效率。

  (1)使用“ALT+U”,可以确认模糊的翻译。

  (2)使用“ALT+C”,可以将需翻译的条目拷贝到翻译栏中。

  (3)使用“CTRL+F”,可以查找匹配的文字。

  使用查找功能

  要善于使用查找功能,也能提高效率。可以直接在程序界面中拷贝需要翻译的文字,然后在PoEdit中查找相关文字。PO文件中的词汇条目是按照先按照程序源文件,其次是源文件中的位置排序的。如果某个词汇不知道在哪儿,一般情况下与其前后的词汇是在同一个文件中,也就可能在同一个界面中。

  一般情况下,选择“在原文中查找”和“在译文中查找”就行了。

  查看程序文件

  翻译某些词汇时,由于脱离了语义环境,可能不知道如何翻译。除了直接在界面中查看相关词汇外,还可以查看词汇所在的源程序文件。

人气软件

  • MyEclipse官方版

    myeclipse是一款开发环境搭建软件,主要用于Java、Java EE以及移动应用的开发环境准备,包括了完备的编码、调试、测试和发布功能。利用该软件,用户可以在数据库和JavaEE的开发、发布以及应用程序服务器的整合方面极大的提高工作效率。

    下载
  • Visual Basic简体中文企业版v6.0

    Visual Basic电脑版是一种由微软公司开发的包含协助开发环境的事件驱动编程语言。从任何标准来说,Visual Basic电脑版都是世界上使用人数最多的语言。Visual Basic 6.0中文企业版拥有图形用户界面(GUI)和快速应用程序开发(RAD)系统,可以轻易的使用DAO、RDO、ADO连接数据库,或者轻松的创建ActiveX控件。

    下载
  • eclipse中文版v4.4.2

    eclipse标准版是ecliPSe classic ,Eclipse Classic的带有source,建议使用Eclipse Classic,需要插件自己安装配置即可。eclipse标准版还包括插件开发环境,这个组件主要针对希望扩展Eclipse的软件开发人员,因为它允许他们构建与Eclipse环境无缝集成的工具。

    下载
  • Visual Studio 2005(VS2005)官方中文版

    简体中文正式版本 版本号为8.0.50727.42(RTM.050727-4200)

    下载
  • Sublime Textv3.3083

    sublime text3 中文版是一款程序员必备代码编辑器,几乎每位程序员提到Sublime Text都是赞不绝口!sublime text3 中文版体积小巧,无需安装,绿色便携;它可跨平台支持Windows/Mac/Linux;支持32与64位操作系统,它在支持语法高亮、代码补全、代码片段(Snippet)、代码折叠、行号显示、自定义皮肤、配色方案等。

    下载
  • java7 Update 67官方版 V7

    java 运行库 runtime environment 7,安装了它就可以运行java的程序了。Java语言恐怕是稳居网路应用程序语言的首选了,这都要归功于它高度的安全性以及跨平台的特性,几乎在

    下载
  • 长城证券大智慧v5.997

    下载
  • Editplusv4.0.0.522

    editplus是一套功能强大,可取代记事本的文字编辑器,拥有无限制的撤消与重做、英文拼字检查、自动换行、列数标记、搜寻取代、同时编辑多文件、全屏幕浏览功能,可以充分的替换记事本。

    下载
  • MyEclipse官方最新版

    MyEclipse免费版是在eclipse 基础上加上自己的插件开发而成的功能强大的企业级集成开发环境,主要用于Java、Java EE以及移动应用的开发。MyEclipse免费版的功能非常强大,支持也十分广泛,尤其是对各种开源产品的支持相当不错。

    下载
  • VisualStudio2008简体中文专业版

    Visual Studio 2008简体中文试用版(90天)变成永久正式版的两种方法:一、先安装试用版,然后在“添加或删除程序”里找到VS2008。

    下载
  • Microsoft.NETFrameworkv2.0SP1

    原版安装程序是23.6 MB    双击自动安装!其它不用介绍了 ,看图吧。    使用须知:    如果你安装有.NET

    下载
  • VC6.0绿色完整版绿色完整版

    VC++ 6.0绿色完整版是一款专业的VC编程工具,学习编程的基础工具之一。VC++ 6.0绿色完整版中包括编辑器、调试器以及程序向导AppWizard、类向导Class Wizard等开发工具,可以完成创建、调试、修改应用程序等的各种操作。

    下载
  • 炸你妹短信轰炸机v2.1

    炸你妹短信轰炸机官方版是一款超强的手机短信轰炸机软件,炸你妹2已经破解,无需注册帐号和充值,可以任意使用这款炸你妹短信轰炸机官方版功能,不管你是害人、报仇都可以。

    下载
  • myeclipse10注册机绿色版

    这个破解真的好用。上次从CSDN上下载一个,破解完后MyEclipse的Server都点不开。报错。这个却不。谢谢。 MyEclipse9.1、10.0注册机,内含破解源码和具体操作步骤。修改了

    下载
  • Sublime Text3126 版 64位

    sublime text 3免费版是一个代码编辑器,也是HTML和散文先进的文本编辑器,支持64位和32位操作系统,程序员之必备神器。sublime text 3免费版在支持语法高亮、代码补全、代码片段(Snippet)、代码折叠、行号显示、自定义皮肤、配色方案等所有其它代码编辑器所拥有的功能的同时,又保证了其飞快的速度!

    下载
  • 易语言 5.11

    易语言是吴涛创造的一门以“易”著称、以用中文来编写程序为初衷的计算机程序语言,以中文作为程序代码表达的语言形式。早期版本的名字为E语言,最早的版本的发布可追溯至2000年9月1

    下载
  • WinHex(十六进制编辑器)v18.1 SR1 中文注册版

    WinHex汉化版是16进制文件编辑器与磁盘编辑软件。它文件小、速度快,功能不输其它Hex十六进位编辑器工具

    下载
  • UE编辑器中文绿色版 破解版 14.20

    UltraEdit32汉化绿色便携版。基于磁盘的文本编辑 -文档大小不受限制,即使是数兆字节的文件也只占用最小限度内存。

    下载
  • vs2010中文旗舰版

    Microsoft Visual Studio 2010 旗舰版(vs2010中文旗舰版)是软件开发编辑平台,是最流行的Windows平台应用程序开发环境。vs2010中文旗舰版支持最新的.Net Framework 4框架、64位Windows、多显示器,来帮助用户更方便的管理工作。

    下载
  • proteldxp2004(带中文补丁)官方安装版

    中文平台在PCB中放置字符串时选择SERF字体可显示中文但打印时乱码。 在PCB中打印中文可使用汉字PCBHZ补丁。 步骤: 1,将PCBHZ文件包放入Altium根目录; 2,在PCB界面中

    下载

下载地址

相关文章

更多>>猜你喜欢