疯狂动物城成学霸新宠 ZOOTOPIA成有道词典一周热词

来源:下载之家 作者:aoshuang

导读:  新时代“学霸”要与时俱进才能真正进步。在火爆的疯狂动物城票房逼近8亿的当头,ZOOTOPIA(疯狂动物城英语)也顺势登顶有道词典一周热词榜首,成为学霸当周最爱查询的热词。

  新时代“学霸”要与时俱进才能真正进步。在火爆的疯狂动物城票房逼近8亿的当头,ZOOTOPIA(疯狂动物城英语)也顺势登顶有道词典一周热词榜首,成为学霸当周最爱查询的热词。除此之外,ZOOTOPIA相关的词汇,例如手机的MUZZLE功能(类似FACETIME)、DMV(美国车辆管理局)等。

疯狂动物城成学霸新宠 ZOOTOPIA成有道词典一周热词

  根据有道词典的网络抓取功能可以看到,ZOOTOPIA一词并不是迪斯尼的原创,而是得名于2005年的一次主题展览。而将动物园zoo与乌托邦utopia两词结合,体现了电影的主题——对一个所有物种生物和平共处,相互扶持的“乌有之国”的向往和尊敬。事实上,片名按照英语直译并不能翻译成疯狂动物城,但出于吸引票房的考虑,将片名本身的隐喻意义略去,选择了更具欢乐性的“疯狂动物城”一词作为汉语片名。

  除了片名,疯狂动物城里的角色名称也别有深意,直接与角色的性质及性格挂钩,例如黑帮教父MR.BIG。这个词汇也不是凭空捏造,而是取之有据:它是美国俚语,特指犯罪集团的老大。

疯狂动物城成学霸新宠 ZOOTOPIA成有道词典一周热词
疯狂动物城成学霸新宠 ZOOTOPIA成有道词典一周热词

  事实上,不仅仅是疯狂动物城,几乎所有热门的电影、电视、新闻里的热点词汇我们都能第一时间在有道词典找到,而这一切都得益于有道词典独创的“网络释义”功能。

  所谓“网络释义”是搜索引擎在抓取了数十亿海量网页的前提下,通过网页萃取技术从中找到互为翻译关系的词汇对应,再根据它们在不同网页中出现的频次判定出最精准的翻译结果。自从这一创新功能上线以来得到广大有道词典用户的高度认可,依靠强大的搜索引擎后台,“网络释义”功能为用户提供了实时更新和无限量存储的网络词库,提升了用户体验。

  据了解,拥有5亿用户的有道词典目前已经成为国内语言爱好者日渐依赖的语言学习平台。每天有超过1500万用户登录,每日阅读外语文章的用户已突破100万,另有50万用户每天在线背诵相关词汇